?

Log in

No account? Create an account
 
 
10 Январь 2008 @ 20:04
 
Одно ржачное ивью от мистера Вало, датированное 03.01.08, и  перевод (credit to (c.)Naive):
Pizza

I tried to live on nothing but cheese pizza and beer for two years and I ended up in rehab. I wouldn’t recommend that as a diet to anybody. There’s nothing nutritious about a pizza. You get a bit of tomato sauce and a bit of cheese and that’s it.

I’ve tasted pizza all over the world. Stockholm, Sweden, has really high-class pizza and I don’t know why. It’s weird, but it’s like really fancy food in a lot of gourmet restaurants. It’s a lot better than anywhere in Italy. Then again, Chicago deep dish is great. You eat one slice of that and you can live for a week. Those are great, but I’ve always had a weakness for cold microwaveable pizzas. It’s really ghetto, but I lived off them for years.

Rambo

A lot of blues guitar players like B.B. King always give their guitars names like Lucille or whatever. I tend to name all my guitars after Sylvester Stallone characters.

A few years ago, I was in this novelty store in Poland and they had these really low-grade, bootleg stickers that had pictures of Rocky on them, but they said Rambo. So when I bought my first Gibson guitar I named it Rambo after the sticker. Since then, I’ve gotten guitars with names like Tango and Cash and Sheriff Freddy Heflin from Cop Land.

Ozzy

HIM was formed through a mutual love of Black Sabbath. I was born in 1976, so I grew up during Ozzy’s hair-metal period—I didn’t even know that Sabbath existed before then. I learned about Ozzy first. He’s a funny, peculiar character with a lot of great stories. I did a photo shoot for a magazine a few years back with Slash and Ozzy. I was very nervous about meeting him, but he came into the room and was such a lovely gentleman. All the really classy rockers don’t have anything to prove so they don’t have to act like snobs when it comes to young musicians. Slash was one of the most gentlemanly figures I ever met in my life. So was Iggy Pop. It’s great how they can be nice guys and then transformed when they're on stage. They know how to control the beast within.


Junk Collection

I’m a collector, so I have a lot of shit. I never throw anything away. I collect the ‘Do Not Disturb’ signs from hotels. I have a few hundred. I’m trying to figure out a way to turn them into a piece of art. It would be pretty cool because I have signs from all over the world and the designs are fairly original because we’re not always staying in chain hotels. It’s not just Hiltons or Holiday Inns—it’s all weird hotels and motels.

I also collect plastic bags from all the different stores I go to around the world. Usually when I fly home after a tour my suitcase is filled with plastic bags. I don’t know what the fuck the custom officers are thinking when they’re checking out my luggage, because it’s just empty plastic bags.

Monster Magnet

‘Wall of Fire’ by Monster Magnet from their latest album called 4-Way Diablo has the greatest rock lyric of the past 10 years. The song starts with, ‘Well I’m back and I’ve got a cock made out of platinum.’ That restored my faith in rock ’n’ roll.

Monster Magnet lead singer Dave Wyndorf is so great when it comes to writing lyrics. Rock ’n’ roll is one of those things where people tend to do so much of the same old, same old. It’s very repetitious. It’s so rare that somebody can nail the fucking sexual energy—the devilish, rebellious urge of rock ’n’ roll—in a few sentences and Monster Magnet has always been able to do that, especially on that track. It blew me away.

перевод

Пицца
Два года я пытался жить, питаясь только сырной пиццей и пивом, и загремел в реабилитацию. Я бы не стал рекомендовать такую диету кому-либо. На самом деле пицца не такая уж питательная – всего лишь томатный соус и немного сыра
Я ел пиццу в каждом уголке мира. Очень качественная пицца в Стокгольме, Швеция, и я даже не знаю почему. Это странно, но похоже она считается реально шикарной пищей во многих «гурманских» ресторанах. И тут она намного лучше, чем где-нибудь в Италии. И затем, та, в глубоких блюдах в Чикаго просто великолепна. Съедаешь кусок и можешь не есть хоть целую неделю. Да, эти просто чудесные, но у меня слабость к холодным полуфабрикатным пиццам. Это реальное гетто, но я ел их в течение лет.

Рэмбо

Многие блюзовые исполнители типа Б.Б. Кинга всегда дают своим гитарам имена типа Люсиль или что-нибудь вроде этого. У меня же наблюдается тенденция называть все свои гитары именами героев, которых сыграл Сильвестр Сталлоне.
Несколько лет назад я был в новом магазине в Польше, а там продавались низкосортные наклейки с изображениями Роки на них, хотя подписаны были, как Рембо. И когда я купил свою первую гитару Гибсон, я назвал ее Рембо из-за стикера. С тех пор у всех моих гитар имена типа Танго, Кэш и Шериф Фредди Хефлин из «Полицейских».

Оззи

ХИМ был сформирован во многом благодаря нашей общей любви к Блэк Саббат. Я родился в 1976, и соответственно рос в период «волосатого метала» Оззи – я даже не знал, что Блэк Саббат существовали до этого. Сначала я узнал об Оззи. Несколько лет назад я участвовал в фотосессии со Слэшем и Оззи. Я очень нервничал перед встречей с ним, но он просто зашел в комнату и оказался потрясающим джентельменом. Настоящим первоклассным рокерам не нужно ничего доказывать, и, как следствие, они не ведут себя как снобы по отношению к молодым музыкантам. Слэш был одним из самых интелигентных людей, которых я встречал в жизни. Таким был и Игги Поп. Потрясающе, как у них получается быть милыми ребятами и меняться при выходе на сцену. Они умеют контролировать животное внутри.

Коллекция хлама

Я коллекционер, поэтому у меня много всякого дерьма. Я никогда ничего не выкидываю. Я собираю таблички «Не беспокоить» из отелей. У меня уже несколько сотен. Я пытаюсь сделать их чем-то вроде искусства. Это было бы здорово, потому что у меня есть таблички со всего мира и самого разнообразного дизайна, потому что мы не всегда останавливаемся в фирменных отелях. Не только в Хилтонах или Холидей Иннс – но и в странных отелях и мотелях.
Кроме того я коллекционирую пластиковые сумки/пакеты из разных магазинов по всему миру. Обычно, когда я лечу домой после тура, мой чемодан полон пластиковых пакетов. Даже не знаю, что думают таможенники, когда проверяют мой багаж – там исключительно пустые пластиковые пакеты.

Монстер Магнет

У «Wall of Fire» Монстер Магнета с их последнего альбома 4-Way Diablo самая потрясающая рок-лирика за последние 10 лет. Песня начинается «Ну вот я и вернулся и мой член сделан из платины». Эти строчки вернули мою веру в рок-н-ролл.

Вокалист Монстер Магнета Дэйв Виндорф просто потрясающ в написании текстов. Рок-н-ролл является одной из тех вещей, в которой люди часто повторяет те же самые старые вещи. Это так скучно. И так редко бывает, когда кому-нибудь удается обнаружить эту гребаную сексуальную энергию – дьявольскую, строптивую потребность рок-н-ролла – в нескольких предложениях, а Монстер Магнет всегда могли делать это, особенно это хорошо заметно в данной песне. Она потрясла меня.
 
 
 
anastella: mysteryanastella on Январь, 11, 2008 22:38 (UTC)
забавно отжёг ))))
dazzy555dazzy555 on Июль, 3, 2008 11:19 (UTC)
:))) .tnx за перевод!